# translation of kcmkeyboard.po to Icelandic
# Copyright (C) 2006, 2011 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2008, 2010, 2011, 2016.
# Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-05 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-10 21:00+0000\n"
"Last-Translator: gummi <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sveinn í Felli,Guðmundur Erlingsson"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sv1@fellsnet.is,gudmundure@gmail.com"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Skiptir fyrir lyklaborðsskipan"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Skipta í næstu lyklaborðsskipan"

#: bindings.cpp:49
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Skipta lyklaborðsskipan í %1"

#: flags.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "layout - variant"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Add Layout"
msgstr "Bæta við lyklaborðsskipan"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, layoutSearchField)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Leita…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:45
#, kde-format
msgid "Shortcut:"
msgstr "Flýtilykill:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Skýring:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prevbutton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: kcm_add_layout_dialog.ui:76 kcm_keyboard.ui:315
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Forskoða"

#: kcm_keyboard.cpp:32
#, kde-format
msgid "KDE Keyboard Control Module"
msgstr "KDE-stjórneining fyrir lyklaborð"

#: kcm_keyboard.cpp:36
#, kde-format
msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
msgstr "(c) 2010 Andriy Rysin"

#: kcm_keyboard.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
"parameters and layouts."
msgstr ""
"<h1>Lyklaborð</h1> Þessa stjórneiningu má nota til að stilla ýmis atriði og "
"framsetningu á lyklaborðum."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHardware)
#: kcm_keyboard.ui:18
#, kde-format
msgid "Hardware"
msgstr "Vélbúnaður"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kcm_keyboard.ui:33
#, kde-format
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "Teg&und lyklaborðs:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
#: kcm_keyboard.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Hér getur þú valið tegund lyklaborðsins. Þessi stilling er óháð "
"lyklaborðsskipan og á einungis við \"vélbúnaðinn\" sjálfan, þ.e. hvernig "
"lyklaborðið er framleitt.  Flest nýleg lyklaborð eru með tvo auka lykla og "
"eru kölluð \"104-lykla\" (\"104-key\"). Líklega ert þú með slíkt lyklaborð "
"ef þú ert ekki viss.\n"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
#: kcm_keyboard.ui:94
#, kde-format
msgid "Layouts"
msgstr "Skipanir"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
#: kcm_keyboard.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Ef þú velur \"Forrit\" eða \"Gluggi\" sem skiptireglu hefur skipting á "
"lyklaborðsskipan bara hafa áhrif á forrit eða glugga sem eru opin."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
#: kcm_keyboard.ui:105
#, kde-format
msgid "Switching Policy"
msgstr "Skiptiregla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:111
#, kde-format
msgid "&Global"
msgstr "&Altækt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:124
#, kde-format
msgid "&Desktop"
msgstr "&Skjáborð"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:134
#, kde-format
msgid "&Application"
msgstr "&Forrit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByWindowRadioBtn)
#: kcm_keyboard.ui:144
#, kde-format
msgid "&Window"
msgstr "&Gluggi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
#: kcm_keyboard.ui:157
#, kde-format
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "Flýtilyklar til að skipta um skipan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcm_keyboard.ui:163
#, kde-format
msgid "Main shortcuts:"
msgstr "Aðalflýtilyklar:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:176
#, kde-format
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Þetta er flýtilykill til að skipta um lyklaborðsskipan sem X.org sér um. "
"Þessi skipan leyfir flýtilykla með breytilyklum eingöngu (modifier-only)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:179 kcm_keyboard.ui:209
#, kde-format
msgctxt "no shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbGrpClearBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3rdLevelClearBtn)
#: kcm_keyboard.ui:186 kcm_keyboard.ui:216
#, kde-format
msgid "…"
msgstr "…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kcm_keyboard.ui:193
#, kde-format
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr "3ja-stigs flýtilyklar:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Þetta er flýtilykill til að skipta í þriðja stig virkrar skipanar (ef hún er "
"til staðar) sem X.org sér um. Það leyfir flýtilykla með breytilyklum "
"eingöngu (modifier-only)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcm_keyboard.ui:223
#, kde-format
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr "Aukaflýtilykill:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
#: kcm_keyboard.ui:236
#, kde-format
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only "
"shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active "
"or from screensaver)."
msgstr ""
"Þetta er flýtilykill til að skipta um lyklaborðsskipan. Þessi skipan "
"leyfirekki flýtilykla með breytilyklum eingöngu (modifier-only) og virkar "
"kannski ekki í sumum tilvikum (t.d. þegar sprettgluggi er virkur eða "
"skjáhvíla er í gangi)."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts)
#: kcm_keyboard.ui:261
#, kde-format
msgid "Configure layouts"
msgstr "Stilla lyklaborðsskipan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addLayoutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:275
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeLayoutBtn)
#: kcm_keyboard.ui:285
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpBtn)
#: kcm_keyboard.ui:295
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Færa upp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownBtn)
#: kcm_keyboard.ui:305
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Færa niður"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
#: kcm_keyboard.ui:350
#, kde-format
msgid "Spare layouts"
msgstr "Aukaskipanir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kcm_keyboard.ui:382
#, kde-format
msgid "Main layout count:"
msgstr "Fjöldi aðallyklaborðsskipana:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: kcm_keyboard.ui:412
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Nánar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_resetOldXkbOptions)
#: kcm_keyboard.ui:418
#, kde-format
msgid "&Configure keyboard options"
msgstr "&Grunnstilla valkosti lyklaborðs"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:657
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 flýtilykill"
msgstr[1] "%1 flýtilyklar"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "layout map name"
msgid "Map"
msgstr "Vörpun"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Layout"
msgstr "Skipan"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Variant"
msgstr "Tilbrigði"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Skýring"

#: kcm_view_models.cpp:200
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Flýtilykill"

#: kcm_view_models.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "variant"
msgid "Default"
msgstr "Sjálfgefið"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kcmmiscwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "When a key is held:"
msgstr "Þegar lykli er haldið niðri:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, accentMenuRadioButton)
#: kcmmiscwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "&Show accented and similar characters "
msgstr "&Sýna broddstafi og áþekka stafi "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatRadioButton)
#: kcmmiscwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Repeat the key"
msgstr "Endu&rtaka lykilinn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingRadioButton)
#: kcmmiscwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "&Do nothing"
msgstr "G&era ekkert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kcmmiscwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Test area:"
msgstr "Prufusvæði:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
#: kcmmiscwidget.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply "
"the changes)."
msgstr ""
"Gerir kleift að prófa endurtekningarhraða lyklanna og hljóðstyrk lykilsmells "
"(ekki gleyma að virkja breytingarnar)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
#: kcmmiscwidget.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
"Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
"configure Plasma not to set NumLock state."
msgstr ""
"Ef stuðningur er fyrir hendi getur þú stillt stöðu talnalássins (NumLock) "
"eftir að Plasma er ræst.<p>Þú getur stillt talnalásinn þannig að hann sé af "
"eða á, eða stillt Plasma þannig að staða talnalássins sé óbreytt."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
#: kcmmiscwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "NumLock on Plasma Startup"
msgstr "Talnalás (NumLock) við ræsingu á Plasma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: kcmmiscwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "T&urn on"
msgstr "&Kveikja á"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: kcmmiscwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "&Turn off"
msgstr "&Slökkva á"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
#: kcmmiscwidget.ui:111
#, kde-format
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "&Láta vera óbreyttan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
#: kcmmiscwidget.ui:148
#, kde-format
msgid "&Rate:"
msgstr "&Hraði:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
#: kcmmiscwidget.ui:164 kcmmiscwidget.ui:202
#, kde-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""
"Ef stuðningur er fyrir hendi er hægt að stilla hér töfina sem verður milli "
"þess sem ýtt er á lykil og þar til hann fer að framkalla endurtekningar. "
"Valkosturinn 'Hraði endurtekningar' stýrir tíðni þessara endurtekninga."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#: kcmmiscwidget.ui:192 kcmmiscwidget.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"Ef þetta er stutt geturðu stillt hér hversu hratt lyklaborðsboð eru mynduð á "
"meðan lykli er haldið niðri."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
#: kcmmiscwidget.ui:195
#, kde-format
msgid " repeats/s"
msgstr " endurtekningar/sek"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
#: kcmmiscwidget.ui:205
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " msek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: kcmmiscwidget.ui:246
#, kde-format
msgid "&Delay:"
msgstr "&Töf:"

#: tastenbrett/main.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Forskoðun lyklaborðs"

#: tastenbrett/main.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Birting lyklaborðsskipanar"

#: tastenbrett/main.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant."
msgstr ""
"Ekki tókst að hlaða lyklaborðsuppröðun, Þetta bendir oft til þess að "
"tegundin sem var valin styðji ekki tiltekna skipan eða tilbrigði hennar. "
"Þetta vandamál verður líklega líka til staðar þegar þú reynir að nota þessa "
"tegund, skipan og tilbrigði saman."

#, fuzzy
#~| msgctxt "tooltip title"
#~| msgid "Keyboard Layout"
#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Lyklaborðsuppsetning"

#~ msgid "Any language"
#~ msgstr "Hvaða tungumál sem er"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Lyklaborðsuppsetning:"

#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Tilbrigði:"

#~ msgid "Limit selection by language:"
#~ msgstr "Takmarka val eftir tungumáli:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "Gaumvísi fyrir lyklaborðsuppsetningar"

#~ msgid "Show layout indicator"
#~ msgstr "Sýna gaumvísi fyrir lyklaborðsuppsetningar"

#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "Birta fyrir eina lyklaborðsuppsetningu"

#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "Sýna fána"

#~ msgid "Show label"
#~ msgstr "Sýna skýringu"

#, fuzzy
#~| msgid "Show label"
#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "Sýna skýringu"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard Repeat"
#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Endurtekning lyklaborðs"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure layouts"
#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "Stilla lyklaborðsuppsetningar"

#~ msgid "Keyboard Repeat"
#~ msgstr "Endurtekning lyklaborðs"

#~ msgid "Turn o&ff"
#~ msgstr "&Slökkva á"

#, fuzzy
#~| msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgid "&Leave unchanged"
#~ msgstr "&Láta vera"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure layouts"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Stilla lyklaborðsuppsetningar"

#~ msgid "Key Click"
#~ msgstr "Lykilsmellur"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "Ef stuðningur er fyrir hendi mun þessi möguleiki leyfa þér að heyra "
#~ "smelli úr hátölurum þegar þú smellir á hnappa á lyklaborðinu. Þetta getur "
#~ "komið að gagni ef lyklaborðið þitt hefur enga hreyfanlega hluti, eða ef "
#~ "hljóðið sem lyklarnir gefa frá sér er mjög lágt. <p> Þú getur breytt "
#~ "hljóðstyrk lyklasmellsins með því að draga rennihnappinn eða með því að "
#~ "smella á upp/niður örvarnar á tökkunum. Ef hljóðstyrkurinn er 0 % er "
#~ "slökkt á smellinum."

#, fuzzy
#~| msgid "Key click &volume:"
#~ msgid "&Key click volume:"
#~ msgstr "Hljóðs&tyrkur hnappasmells:"

#~ msgid "XKB extension failed to initialize"
#~ msgstr "Ekki tókst að ræsa XKB viðbótina"
